波斯菊不產波斯

蒙古也沒有蒙古烤肉啊！

上星期五休假，為了幫老婆一堂介紹「台北花市巡禮」的課程備課，載著她連拼北區的內湖花市、大台北花園廣場、聯合花市與台北花卉村照相。就在路經洲美街時，河堤外一片盛開的黃波斯菊 Cosmos sulphureus 吸引我們，立刻停下車走過去享受沈浸在花海中的浪漫感覺。當時是下午，順著光看朵朵金黃燦爛的花迎陽展笑顏當然漂亮，但從逆光欣賞花瓣輕透的感覺也很棒。就在努力欣賞拍照的時候，腦中突然一閃，波斯菊並不產波斯，為什麼叫波斯菊啊？

事情就是這樣妙（或說瞎……），波斯菊這個詞在中國古代就有了，例如宋朝范成大的《范村菊譜》記載：「波斯菊，花頭極大，一枝只一葩，喜倒垂下，久則微捲如髪之鬈。」這個波斯菊是因為花瓣捲曲像波斯人而來的吧！這本書主要介紹菊科菊屬的菊花 Dendranthema × grandiflorum，也就是中國歷代傳統栽培的菊花，並不是現在指的波斯菊。依照文字描述，花形與現在的波斯菊完全不一樣，是同名異物。我想很多近代的植物名詞，很多都是從日本來的，所以往日本的資料查，又發現一件妙事（還是很瞎……），原來日本稱的波斯菊，是台灣叫蛇目菊 Coreopsis tinctoria 的花，這個花也產美洲，怎麼又兜到波斯的頭上去=.=我猜或許中文名是錯上加錯，日本把蛇目菊叫波斯菊，中文把現在叫波斯菊花誤認是蛇目菊而使用波斯菊這個名字。Orz還真亂哩～～

那實際上現在叫的波斯菊究竟是原產那裡哩？大家不妨像像一下，輕盈的花朵在廣懋的美國原野上隨微風搖曳的樣子。沒錯！波斯菊的產地就是在美國。唉～～望文生義這碼在園藝上常常行不通，波斯菊不產波斯，土耳其桔梗（洋桔梗，原產美國）不產土耳其、天竺葵不產天竺（原產南非），更別說現在園藝商亂取的美國櫻桃（卡利薩，原產南亞）、日本茉莉（寒丁子，原產中美洲）、歐洲矮牽牛（耐熱的矮牽牛品系，原產南美）……等等，並不是什麼都冠上日本、美國、歐洲才感覺很威好嗎？