新花卉073～隨意草

隨意草

學名：Physostegia virginiana

英名：Obedient Plant、Obedience Plant、Virginia Lion's Heart、False Dragonhead

日名：ハナトラノオ（花虎の尾）、カクトラノオ（角虎の尾）、フィソステギア

別名：花虎尾、假龍頭花

簡介：原產美國中、南部至墨西哥的草原或溼地，為脣形花科隨意草屬多年生草本。地下部有根莖，於溫帶地區會以縮短的蓮座型根出葉型態越冬。莖四方型，高度約60~100㎝。葉片對生，長披針型有鋸齒。開花期於春末至初秋。莖端開出單枝或分枝的總狀花序，十字對稱排列，生長良好時花序長，同時開花可達50餘朵。花囊形，花色為清爽的粉紅色，亦有白色與桃紅色的品種。

栽培：需要全日照環境，喜好潮濕介質，適合種植於排水不良地與溝旁池畔，介質過於乾燥則下部葉片容易枯萎，如採用盆栽方式，必須充足供水或在盆底墊水盤盛水浸漬。每季施用一次長效性肥料，開花後修剪花莖，可促進再度開花。可使用播種、扦插與分株法繁殖。一般採用分株法較普遍，可於春、秋兩季進行，直接切取地下根莖延伸長出的新莖，約3~5莖為一叢掘起種植。

應用：引進初期主要供作切花使用，目前已生產盆花，可以應用於溼地造景與花壇，適合採取多量成群、成列的種植方式，以強調花序整齊羅列的美感。或於其他植株較低矮水生植物合植於水缽中。因為地下莖蔓延生長勢強，勿任意移植至野地，以免破壞本土自然生態。

.

以上是官樣文章，實際上哩～～～

很妙的名字，「隨意草」是怎麼個隨意法！

是生長很隨意？還是栽培起來很隨意？

本人雖然是英文考二、三十分的「丁丁」，至少還看的懂、查得到這個植物的英文俗名「Obedient plant」，Obedient明明是順從、服從的意思，怎麼中文名字會變成相反的「隨意」哩？

看看幾個美國在地的說法：

1、They are especially easy to arrange because flowers pushed to face a different direction from the stem will stay in their new positions obediently, which is where the plant got its name.………Floridata

2、The flowers are on swivels that can be bent right or left on the stem, giving rise to the common name.………WIKI

3、Because the individual flowers stay in place when moved, one common name is 'Obedient Plant,' as used here.………Illinois Wildflowers

4、Commonly called obedient plant because each individual flower will, upon being moved in any one direction, temporarily remain in the new position as if it were hinged.………American Beauties

看來大多數的說法，是將他的花朵移位時（例如風吹、或故意玩她），花朵便會乖乖的聽話定位，不會移回來。所以應該翻譯成「順從草」才對吧！讓我想下禮拜也買一盆回家玩玩看，研究她的花究竟是「隨意」還是「順從」。