紅閉鞘薑（紅響尾蛇薑）
英名：Red Button Ginger、Scarlet Spiral Flag、French Kiss、Dwarf Cone Ginger
日名：レッド・ボタン・ジンジャー、コスツス・ウッドーソニー、赤いボタンショウガ、朱色のラセン旗
簡介：閉鞘薑科閉鞘薑屬的多年生草本，原產巴拿馬至哥倫比亞太平洋岸。根略呈肉質。植株自地下叢生，莖基部略膨大，幼莖直立，老莖或斜伸至以致末端略下垂，株高50~150㎝。光滑薄革質葉片互生，圓形或橢圓形，葉長10~20㎝、寬5~10㎝。穗狀花序開於莖端，長度可達10㎝。臘質苞片包覆的花序外觀形似未熟之松毬。花朵自苞片伸出，每花序同時僅開出1~2朵花。筒狀花由兩枚紅色萼片包覆，僅末端露出黃色花瓣，花朵長約3㎝，在原產地由蜂鳥與蝶類訪花授粉。紅豔的花序有很長的觀賞期，開花期全年。
栽培：喜好全日照至半日照環境，夏季於略有遮蔭處生長最佳。介質使用富含有機質的沙質壤土或腐植土，介質略乾即需澆水。環境高濕度可以促進生長。老化枯黃莖部需剪除。繁殖採用分株法，於暖季施行。有時花序基部會長出高芽，亦可採集作為繁殖材料。
應用：花葉均可賞的熱帶植物，尤其奇特的花序有數個月的觀賞期。適合栽培應用於庭園樹下或池畔，以營造期喜好的生長環境。盆栽使用1尺盆，能夠使莖部有足夠空間生長，並能支持高大旺盛的植株。
以上是官樣文章，實際上哩？～～～
英文名字 Red Button Ginger 很直接且貼切。Button 在這不翻譯成釦子，而是響尾蛇尾巴末端的「響器」，很像吧！如果直接翻譯成「紅響尾蛇薑」，應該會嚇倒不少人。像我姑姑，只要聽到任何蛇字，或是長長的東西都會避而遠之，讓人捕風捉影有不當聯想，實在不妥。
去年在內湖花市的攤位看到，當時正好光線充足，照得紅通通的花序有點像像香腸的說。昨天在大台北花廣場的狀元園藝，則進了好幾株非常健壯漂亮的盆栽，每盆都有近十個豔紅的花序，看起來非常有看頭。喜歡珍奇植物的愛花人，這幾天可別錯過了！
老師您好:之前我有看過絨葉閉鞘薑,還有一種球薑,尤其是球薑非常可愛,不過這紅色的花序真的很引人注意,而且它的葉子也很有觀賞的價值,謝謝老師又提了一種新奇的植物
回覆刪除綠心：
絨葉閉鞘薑我也種過，但是翹了=.=！
還好普通的閉鞘薑去年大開，現在看也冒出健壯的莖，期待間年還是盛放。
马来西亚流行种植红闭鞘姜已经好几年了。
回覆刪除不过，我们没多少人知道它的名字。
原来它的名字那么吓人啊。
没错，如果真的翻译做红响尾蛇姜，大概没人会种植了。
谢谢你的分享。
谢谢老师特地去我的网志帮我“认花”，真的太感激了。
回覆刪除欢迎老师明年来大马观赏花卉节。
我前天在大马的国际书展买了一本老师的作品，植物健康诊疗室Q&A300，资讯非常丰富，好开心。